Add this to the growing list of things that are “finely tuned” in Snow Leopard. Previously, after Software Update had finished installing your updates and checking to see if there were any more, the header of the window still said, “There is new software for your computer!” Even if the follow-up check didn’t find any.

Fixed. :)